1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
Você não foi seguido?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
Não.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
Melhor entrar.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
Não confie em ninguém, Jim.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
Especialmente não no mainstream.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
Sente-se.

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
Eu entendo que você ainda tem
uma identidade húngara em execução?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
Eu faço.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
Quero que você vá para Budapeste.

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
Isto não é honesto.

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Ninguém mais sabe.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
Eles estão atrás da minha cabeça, garoto Jim.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
Você entende?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Recebi uma oferta de serviço.

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
Um general húngaro
quer vir.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
Eu gostaria que você o conhecesse.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
Ele tem algumas informações
que eu preciso, Jim.

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
Quais informações?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
Tesouro.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
Ele tem o nome da toupeira

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
os russos plantaram
no serviço de inteligência britânico

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
bem no topo do Circo.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
Aí está uma maçã podre, Jim.

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
Temos que encontrá-lo.

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
Parar!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Você testemunharia isso para mim?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Eu gostaria de poder fazer mais, Controle.

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
Você fez tudo que podia, Percy.

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
Bem, um homem deveria saber
quando sair da festa.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
E o Smiley?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
Smiley está saindo comigo.

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
Seu idiota, Eszterházy.

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
Senhores, vamos começar?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
Subsecretário Lacon
está pronto para você, Sir Percy.

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
O Tesouro não entende.

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
Por que o serviço de inteligência não pode
basta fazer um pedido

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
para um aumento geral do financiamento

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
e então você conta
pelos gastos em sua operação especial?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
Operação Bruxaria
precisa permanecer em segredo.

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
É um feudo próprio.
Sim, é isso que nos preocupa.

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
A coisa toda
muito inexplicável, não é?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
E esta casa em Londres
que ninguém sabe o endereço,

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
isso é realmente necessário?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
Agora mais do que nunca.
Precisamos proteger a nossa fonte soviética.

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
Então, onde você propõe que nos encontremos?
Em um café?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
O aluguel e as taxas desta casa
dobraram.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
Gastamos milhões em ogivas nucleares.

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
Estamos perguntando
por alguns milhares por uma casa.

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
Eu me pergunto se Karla tem o mesmo problema

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
com o Tesouro do Kremlin.

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
Olha, ninguém subestima

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
a importância do trabalho
vocês estão fazendo.

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
Mas o que aconteceu
em Budapeste no ano passado,

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
isso foi um desastre.

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
Com respeito, senhor,

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
não foi um dos seus funcionários públicos
que foi morto, foi?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
Agora, isso não é sobre soldados
mais nas trincheiras.

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Somos a linha de frente agora...
Roy!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
Durante 25 anos fomos a única coisa
ficando entre eles e Karla

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
e Moscou
e a terceira guerra mundial sangrenta.

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
Olha, o ministro está muito satisfeito
com seu progresso até agora.

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
Ele está menos satisfeito, porém,

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
com a falta de progresso
com nossos primos americanos.

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
Você vê,

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
aos olhos deles,

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
você ainda é um navio furado.

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
Sim?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
Alguém na linha para você, senhor.
Parece urgente.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
Tudo bem, vamos colocá-lo na linha.

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
Olá?
Este é o subsecretário Lacon?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Sim.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
Meu nome é Ricki Tarr.

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
O que você quer?
Eu preciso conhecer você.

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
Se você precisar confirmar quem eu sou,
você pode falar com meu chefe no Circus,

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
Pedro Guillam.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
Mas apenas Guillam, mais ninguém.

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
Você tem autorização para isso?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
Bem, eu não estou sangrando
acorrentando-o lá fora.

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
Veja bem, não é melhor estar aqui
com esse bando de assassinos sangrentos.

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
Eles tirariam o ouro dos seus dentes.

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
Pensei em aparecer e dar uma olhada
da nova garota antes que Bland chegue até ela.

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
Ah, sim. Belinda, a loira.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
Ele já a viu?
Claro que sim.

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
Desci logo de manhã.

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
Belinda.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Pedro Guillam.
Olá, Peter, este é Oliver.

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
Só ligando para saber…

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
Então Winston
Churchill salvou sua vida, Edie.

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
Eu estava trabalhando na cozinha,
preparando o jantar.

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
E ele estava atrasado, você vê.

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
Durante uma invasão?
Durante uma invasão, você vê.

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
Ele disse:
“Por que você não está naquele abrigo?”

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
Por que você não estava?
Bem, porque…

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
Fiquei triste em ouvir
sobre Controle, Sr. Smiley.

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
Ele disse que Tarr ligou para ele
de uma cabine telefônica.

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
Ele disse que há uma toupeira,

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
bem no topo do Circo,

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
que ele está lá há anos.

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
Isso significa

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
você está bastante bem colocado
para analisar este assunto para nós agora,

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
não é?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
Fora da família.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
Estou aposentado, Oliver.

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
Você me demitiu.

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
A questão é,

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
algum tempo atrás, antes de Control morrer,

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
ele veio até mim
com uma sugestão semelhante.

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
Que existe uma toupeira.

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
Ele nunca mencionou
suas suspeitas para você?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
Não.

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
Ah, eu só pensei isso
como você era homem dele, por assim dizer...

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
O que você disse a ele?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
Receio ter pensado que a paranóia dele
preferia levar a melhor sobre ele

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
e ele ia puxar
toda a sua casa abaixo.

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Aquela maldita bagunça em Budapeste.

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
Droga, Jorge.

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
É a sua geração, o seu legado.

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
Eu teria pensado, se houvesse
qualquer verdade nisso, você gostaria…

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
Eu vou ficar com Peter.

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
E há um aposentado
Homem da Seção Especial, Mendel.

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
Eu gostaria de tê-lo.

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
Levante.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
E rapidamente desceu novamente.

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
Há um lugar que conheço, senhor.
Um pequeno hotel perto de Liverpool Street.

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
Tenha cuidado com isso. Por favor.
É georgiano.

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
Meu amigo quer paz e sossego
para poder trabalhar, Sra. Pope Graham.

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Sem perturbações.

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
O nome verdadeiro dela é apenas Graham.

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
Adicionado o Papa para um toque de classe.

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
Peter, você pegou as chaves
para o apartamento do Controle?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ E aqueles pés faziam isso nos tempos antigos

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ Caminhe pela Inglaterra
montanhas verdes ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
Ah!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Jorge!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
Jorge, entre aqui!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
Jorge.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
Sente-se.

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
Dê uma olhada nesse absurdo.

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
Relatório do alto comando soviético

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
em seus recentes exercícios navais
no Mar Negro.

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
Exatamente o que o almirantado
tem nos implorado

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
para obter algumas informações sobre.

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
Onde você conseguiu isso?
Eu não.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
Percy e sua pequena conspiração
entrou com isso.

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
Olha, controle…
Cale a boca.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
Estilo terrível.

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
Patentemente uma fabricação
do começo ao fim.

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
Apenas poderia ser a coisa real.
Bem, se for genuíno, é pó de ouro.

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
Mas sua atualidade o torna suspeito.

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
Smiley está desconfiado, Percy.

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
De onde veio isso?
Qual é o acesso?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
Uma nova fonte secreta minha.

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
Mas como ele poderia
possivelmente tem acesso?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
Ele tem acesso aos mais sensíveis
níveis de elaboração de políticas.

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
Chamamos a operação de Bruxaria.

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
Ah, Percy e seus amigos
nos contornou, Smiley.

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
Fui direto ao ministro.

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
Percy foi autorizado a manter
a identidade de seu novo amigo

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
extremamente secreto.

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
O ministro concorda com muitos segredos
estão explodindo por aqui.

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
Muito fracasso,
muitos escândalos.

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
Muito pouca inteligência sólida.
Percy tem razão, Controle.

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
Deveríamos estar lutando contra o comunismo,
não um ao outro.

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
Enquanto isso estamos perdendo nossa reputação,
nossos parceiros.

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
Seus malditos ianques!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
Já tivemos o suficiente!
Haverá mudanças.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
Precisamos decidir se queremos ser
parte do passado ou parte do futuro.

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Eu deveria ter deixado você
onde te encontrei.

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
Olhar!
Controle…

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
Fora, todos vocês!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
Se a Bruxaria for genuína…

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
Nada mais é genuíno.

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
Jorge…

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
Você quer que eu pegue
essas coisas para o hotel?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
Obrigado. Er, qualquer lugar serve.

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
Peter?
Hum?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
Preciso que você faça algo por mim.

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
Eu gostaria que você fosse ao Circo.

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
No gabinete
no posto dos oficiais de plantão

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
são registros de funcionários recentemente aposentados.

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
gostaria de fotos deles

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
e do diagrama do Circo
reorganização sob Percy Alleline,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
junto com uma lista de todos os pagamentos
feito do fundo Reptile.

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
Ajudar você com alguma coisa, Bill?
Eu estava apenas procurando por Sua Majestade.

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
Bem, ele está andando pelas ameias.

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
Oh.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
Ouvi dizer que você sofreu um acidente, Peter.
Sim, cortei minha mão em uma gaveta.

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
Quando você vai
trazer alguns móveis novos aqui?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
Vou conversar com Eszterházy.
Faremos disso uma prioridade no último andar.

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
Para onde você vai?
Almoço.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
Quer companhia?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
De acordo com os arquivos pessoais,

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
sete estavam prestes a se aposentar de qualquer maneira.

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
Outros quatro não parecem
particularmente misterioso.

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
Jerry Westerby foi demitido
4 de dezembro.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Connie Sachs se aposentou em 28 de novembro.

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Isso é apenas duas semanas
depois que você e Control foram forçados a sair.

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
Volte para Oxford, por favor.
Isso é 1.15.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
Percy sempre resistiu
qualquer proposta

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
de uma exploração mais ampla
da inteligência da Bruxaria.

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
Abandone o maldito jargão, Lacon.

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
Eu me recusei a compartilhar bruxaria
com os nossos aliados até agora, Ministro.

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
Garoto ganancioso.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
Meu objetivo tem sido estabelecer
seu histórico sem qualquer dúvida.

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
Acho que chegou a hora de abordar
nossos irmãos de armas americanos.

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
Eles vão nos levar de volta para a cama?
Não estou interessado em uma negociação única.

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
Quero acesso contínuo
para a inteligência americana.

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
Você acha que podemos conseguir?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
Com a Bruxaria ao nosso lado, podemos
conseguir tudo o que quisermos.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
Multar.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
Continuar.

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
Obrigado.

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
E eu te derrubo…

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
Ah, eu, er...

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
Não deveria.
Ordens do médico.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
O malvado, malvado George.

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
Eu não sei sobre você, George,

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
mas me sinto seriamente mal fodido.

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
Ouvi dizer que Ann deixou você novamente.

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
Ela não merece você, George,
nem um fio de cabelo na sua cabeça.

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
Você saiu do Circo
pouco depois de me aposentar.

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
Eu não fui embora. Fui demitido.

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
Jogado no lixo,
como você.

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
Por que?

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
Poliakov.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
Você se lembra dele?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
Da Embaixada Soviética?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
Alexei Polyakov,
adido cultural aqui em Londres.

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
Quando ele chegou aqui, há 15 anos,
Solicitei que ele fosse examinado.

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
Ele foi classificado como mais branco do que branco.
Não errei o pé.

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
Mas você discordou?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
Há uma história
você deve ter ouvido

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
que Karla montou uma cela secreta.

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
O pessoal é todo ex-militar,

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
treinado para lidar
agentes de penetração profunda, toupeiras.

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
Sempre há histórias,
Connie.

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
Mas e se essa história fosse verdade?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
Uma noite em pesquisa
Eu vi algo, George.

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
Lá estava nosso amigo Polyakov
em um desfile do primeiro de maio em Berlim

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
recebendo uma saudação.

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
Por que você saudaria
um adido cultural?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
Exatamente.
A menos que ele próprio fosse um veterano de guerra.

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
E se estivesse, por que esconder o fato?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
O que você fez?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
Fui direto para Eszterházy e Alleline.

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
Aqui.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
Polyakov é um capanga treinado por Karla
se alguma vez eu vi um.

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
Se ele está aqui, deve ser
porque ele está controlando uma toupeira.

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Você deve deixar Polyakov em paz.

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
Você está ficando obcecado por ele.

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
Você está perdendo seu senso de proporção.
Mas isso é ridículo.

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
Talvez seja a hora
você saiu para o mundo real.

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
O que isso importa?
O Old Circus desapareceu de qualquer maneira.

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
Aqui estamos.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
A creche em nossos dias.

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
Jim Prideaux.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
E Bill Haydon.
Juntos, é claro.

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
Os Inseparáveis.

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
Lá está o próprio Controle.

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
Todos os meus meninos.

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
Todos os meus adoráveis ​​meninos.

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
Foi um bom momento, George.

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
Uma verdadeira guerra.

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Os ingleses poderiam ficar orgulhosos então.

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
Então eu estava certo?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
Sobre Polyakov.

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
Existe uma toupeira.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
Se estiver ruim, não volte.
Quero lembrar de todos vocês como eram.

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
Percy?
Percy, você misturou isso?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
Sim, eu fiz isso.

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
Seu escocês calvinista e mesquinho.

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
Você não consegue aprender
para receber uma ordem sangrenta?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
Ninguém mexe na receita!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
Eu segui a receita.
Vamos.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
Levaremos cinco horas
ficar bêbado com a urina desse macaco.

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ Ele não é o primeiro

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ Ele não é o primeiro
Ah, bem.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ Ele é o segundo melhor agente secreto
Feliz Natal.

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ Em todo o mundo

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ Ele não é o número um

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ Mas não é o pior

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ Ele é apenas o segundo melhor
agente secreto

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ Em todo o mundo

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ Ele é tudo

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ Tão bom quanto qual é o nome dele

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ Com uma dama

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ Qualquer dama

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ E todos aqueles buracos de bala
estão em seu colete

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ Para provar que você trabalha um pouco mais

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ Quando você é o segundo melhor… ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
Cortesia da Sra.
Hum?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
Você ficou acordado a noite toda?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
Sim.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
O que é isso?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
Pedido de £ 1.000 em dinheiro
do fundo Reptile.

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Para um Sr. Ellis.

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
Foi um dos Jim Prideaux
nomes de trabalho.

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
Prideaux foi morto
na Hungria há um ano.

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
21 de outubro.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
Então, por que alguém estava dando a ele
£ 1.000 dois meses depois?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
Eu me pergunto onde ele está então, senhor.

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
Acalme-se agora.

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
Distribua-os.
Senhor.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
O que é?
O Corcunda de Notre-Dame?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
Os sinos, os sinos!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
Ah!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
Venha aqui.

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
Eu sou um garoto novo.
Novidade, né?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
Qual é a história?
Minha mãe e meu pai.

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
Meu pai foi embora, então...

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Hum.

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
Conta.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
A conta não paga.

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
Alguém já te chamou assim?
Não, senhor.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
Conheci muitos Bills na minha época.

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
Todos eles têm sido bons.

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
No que você é bom?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
Nada, senhor.

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
Você é um bom observador, hein?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
Nós, solitários, sempre somos.

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
Melhor observador da unidade,
Bill Roach é, aposto.

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
Contanto que ele esteja com suas especificações. Certo?
Sim, senhor.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Isso é bom, muito bom.

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
Olá, Ricky.

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
Você perdeu a cunha.

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
Onde você esteve, Ricky?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
Eles vão me matar.

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
Quem é?
Seu lote.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
Ou o seu lote.
Quem me pegar primeiro.

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
Eu sou inocente.

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
Dentro do razoável.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
Há quanto tempo você está aqui?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
Desculpe, estou sem lugares agora.

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
Eu precisava ver você.

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
Por que?

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
Há uma mulher.

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
Preciso que você troque por ela.
Preciso que você a tire de Karla.

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
Uma mulher?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
O nome dela é Irina.

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
Isso foi em novembro passado.

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
Sr. Guillam me enviou para Istambul
para verificar um delegado comercial russo

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
que poderiam ser persuadidos a desertar.

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
Tufty Thesinger, residente.
Sim.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
Olá, Ricki.
Tudo bem, companheiro?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
Você o conheceu?
Não, nunca o conheci.

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
Um pouco bebedor.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
Ressaca do inferno.

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
Meio idiota.

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
Aparentemente este russo,
nome de Bóris,

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
estava gastando alto e amplo
nas casas noturnas.

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
Então você foi enviado
persuadir esse Boris?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
Sim.
Ele era o típico russo.

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
Delegação comercial durante o dia,
sair bebendo todas as noites.

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
Não parecia dormir.

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Tufty estava desgastado
de segui-lo por aí.

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
Eu acho que vai ser
uma longa noite, filho.

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
Seu refúgio favorito
era este clube em Taksim.

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
Tinha um buraco no porão
para onde iam os marinheiros e os turistas.

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
De qualquer forma, eu dei uma olhada nele
e eu sabia que tinha desperdiçado uma viagem.

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
Boris não era delegado.

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
O que delegado incomoda
brincar de mais bêbado do que realmente é?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
Você consegue reconhecer o seu próprio,
não é, Sr. Smiley?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
Centro de Moscou treinado.

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ Alguém está esperando

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ Quero dizer, só para você

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ Roda giratória

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ Continue girando,
Abandone todos os seus problemas… ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
Eu imaginei que ele estava esperando
para uma conexão.

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
Trabalhando em uma caixa de correio, talvez.

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
Ou arrastando o casaco e olhando
por um passe de um cara como eu.

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
Então na segunda noite
Fui ao equipamento de importação/exportação

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
que Tufty havia combinado
uma sala de cifras escondida nos fundos.

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
Telegrafei “Não há venda” para o Sr. Guillam.

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
E foi isso.

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
Você estava devido
voar para casa no dia seguinte.

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
Sim.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
Mas você não fez isso.

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
Boris tinha uma esposa.

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
Direito consuetudinário.

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
Aparentemente ela era um membro
da delegação por direito próprio.

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
Uma vez você me disse para confiar em meus instintos
sobre mulheres, Sr. Smiley.

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
Bem, meus instintos me disseram
esta mulher tinha algum tesouro.

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
Quando Boris saiu para passar a noite,
Eu me vi entrando no hotel dela.

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
Então você largou Boris.

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
Eu sei.
Estava quebrando o protocolo.

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
Mas eu estava agindo por minha própria iniciativa,
por assim dizer.

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
Seu homem é meio bastardo, não é?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
Eu só queria ter certeza
você estava bem, ok?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
Então você não voltou para casa?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
Eu teria.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
Boris era um beco sem saída, mas…

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
Hum…

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
Eu poderia…

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
Eu podia sentir algo nela.

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
Um segredo.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
E como você pretendia
arrancar esse segredo dela?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
Eu interpretei esse empresário,
Michael Trench.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
Romance de férias.

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
Pensei em demorar um pouco com isso.

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
Eu sei quem você é.

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
Quero falar com seu chefe.

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
Controlar.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
Eu tenho algo para negociar.

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
Algo grande.

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
Quero uma nova vida no Ocidente.

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
Esse é o acordo.

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
Você conta a eles.

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
Olha, você não pode esperar por eles
aproveitar cada oferta de serviço.

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
Se você não me contar mais,
não há nada que eu possa fazer.

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
Se eu te contar tudo,

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
Estou colocando minha vida em suas mãos.

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
E a vida de outras pessoas.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
Então ela me disse
o que ela tinha para negociar.

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
Seu segredo.

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
Quero dizer,

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
a mãe de todos os segredos.

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
Eu disse a ela que alertaria o Circo.

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
Ela me fez prometer que não faria isso
forneça qualquer um dos detalhes a Londres.

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
E você concordou?
Sim.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
Quero dizer, foi...

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
Eu não pude acreditar
Eu consegui algo tão grande.

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
Voltei para a importação/exportação,

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
enviou a mensagem para o Circo,
classificado, “Flash, prioridade mais alta”,

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
só que eu tinha um capanga treinado em Moscou
querendo desertar.

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
Você deveria ter ido.
As estações de Londres estão atrás de mim.

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
Quer saber o que diabos você está fazendo.

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
Vá se foder.

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
Mais alguma coisa, Ricky?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
Eu sei o que sou para o Circo.
Eu sou um dos caçadores de couro cabeludo,

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
alguém que você possa entregar
seus trabalhinhos sujos.

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
Eu só…

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
Eu só queria trazer
este em mim mesmo.

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
Bem, eu entendo como você se sentiu.

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
Você queria fazer alguma coisa.

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
Vital para a salvaguarda do Circo.

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
Mais alguma coisa?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
Eu disse que ela tinha informações
sobre um agente duplo.

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
Olha, eu só queria pegar
a devida atenção. E eu…

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Eu disse a eles que esse era o motivo
por que eu não tinha voltado para casa.

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
Não é que eu tenha desertado ou algo assim.

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
O que você fez então?
Esperei por uma resposta.

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
Fiquei por horas.
Ouvi o chamado de Imsak para a oração.

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
Então o que é isso?
São cerca de 3h30 da manhã.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
Então a mensagem chega.

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
“Nós lemos você.”

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
Isso foi tudo que eles enviaram. Nada.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
Não fazia sentido.
Era como se eles estivessem protelando.

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
Então o que aconteceu?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
Então, de repente…

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
… os russos começam a se mover.

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
Foi um bom trabalho.
Eu não poderia ter feito melhor sozinho.

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
A mensagem foi bastante clara.
Eu precisava avisá-la.

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
Vamos, vamos, vamos.

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
Não consegui encontrá-la no aeroporto.

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
Eu até olhei
todas as listas de voos e…

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
Desci para o porto.

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
Eles a colocaram num navio para Odessa.

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
Isso é tudo que sei.

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
eu tenho...

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Eu fiz muitas coisas na minha vida,
Senhor Smiley, mas…

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
Eu só…
Não consigo parar de pensar nela.

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
Ela nem era meu tipo.

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
Eu tenho que tirá-la de lá.
Eu devo isso a ela.

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
Karla estará procurando por você.

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
Todo mundo está me procurando.

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
Você não pode ficar aqui.

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
Não é seguro.

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
Eu disse: “Você pode me foder
mas você me chamará de “Senhor” pela manhã.”

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
OK.
Só preciso avisar você.

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
Alguém voou para Paris na semana passada
em um de nossos passaportes fugitivos.

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
E?
Era Ricki Tarr.

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
Por que você está me contando?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
Pode ser coincidência…
Você é um anão envenenado.

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
Por que você não vai se foder com Sua Majestade

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
e pare de tentar me envolver
no seu cabaré?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
Sr. Eszterházy:
“Pode ser coincidência, mas…”

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
Sr. Haydon interrompendo.

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
“Você realmente é um anão envenenado,
Toby.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
“Por que você não vai se foder com Sua Majestade

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
“e pare de tentar me envolver
no seu cabaré?”

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
Você parece cansado.

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
Eu não dormi bem.

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
Você vai fazer algo
para mim, Pedro.

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
Preciso do diário de bordo do oficial de serviço
para novembro passado.

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
vou ter que te enviar
subir um andar até a cova dos leões.

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
Se você for pego,

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
Sinto muito, mas você está sozinho.

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
Novembro passado?
Hum.

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
Sr. Guillam!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
Obrigado, Bryant.

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
Como está a família?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
Multar. Preciso ir
até o registro hoje.

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
OK, senhor.

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
Agora você vai precisar
um amarelo para a bolsa, senhor.

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
Obrigado.

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
Bom dia, Sr. Guillam.
Bom dia, Alwyn.

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
Quer que eu cuide disso para você?
Obrigado.

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
Vou precisar da sua quantia, Sr. Guillam.

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
Dolphin vai me matar se eu não fizer isso.
Novas regras.

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
Então, me dê uma bronca.

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
Obrigado.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
Sal, linda surpresa.
Peter.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
O que você está fazendo neste final de semana?
Ah, você sabe.

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
Visitando tias.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
Aposto.

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
Corredor D.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
Os dois oitos estão na metade
à sua direita.

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
Os três são os próximos a descer.

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
Obrigado.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
Aqui está um pedido
de Libby Barr de Bromley

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
para "O limpador de janelas do Sr. Wu agora".
Tire isso, George.

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
Olá. Arquivo, Alwyn falando.

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
Posso falar
para o Sr. Guillam, por favor?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
Eu sou o mecânico de automóveis dele.

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
Bem, vou ver se ele está disponível.
Espere, por favor.

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ Sr. Wu, o que devo fazer?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
Ah, Cristo!
Telefone, senhor.

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
Quem é?
Linha externa, senhor. Alguém rude.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
Senhor?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
Olá?
(Mendel) ‘Sua caixa de câmbio está quebrada, senhor.

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
Droga, você não pode consertar essa maldita coisa?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
Não é possível, senhor.

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
Bem, ligue primeiro para a concessionária principal.
Você tem o número deles?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
Não.

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
Espere. Alwyn!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
Alwyn.
Senhor?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
Pegue minha bolsa, sim?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
Mas…
Só por um segundo.

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
Obrigado.

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
Espere.

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
Olá?
Estou ouvindo.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
Sim. 9-4-60-3-3-5.
Esteja certo, senhor.

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
Obrigado.

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
Pedro Guillam.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
Podemos ver você, por favor?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
Percy gostaria
uma palavra bastante urgente com você.

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
Se você puder vir agora para o quinto andar
isso seria tão gentil.

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
Sim claro.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
Jogue isso no elevador para mim.

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Envie para o segundo andar,
poupe-me de preencher fichas sangrentas.

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
Farei, senhor.

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
Então, o que você tem feito
lá embaixo hoje em dia?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
Além de perseguir nossas virgens.

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
Algumas manobras árabes
isso parece bastante promissor.

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
Além disso,
Estou ficando muito bom no pingue-pongue.

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
Árabes.

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
Você pode alugar um, mas não pode comprar um.
Certo, Bill?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
Como está Ricki Tarr atualmente?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
Multar. Nós temos chá
no Fortnum's todas as tardes.

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
Eu preciso do assunto
da sua discussão com Tarr.

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
Eu direi a ele. Ele ficará emocionado.

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
Para que serve esse encolher de ombros?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
Estou falando com você sobre o traidor

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
quem cortou a garganta
do nosso homem em Istambul.

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
Estou falando com você sobre um desertor
da sua própria maldita seção.

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
Estou acusando você de consorciar
com um agente inimigo nas minhas costas.

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
Não dê de ombros para mim!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
Você gostaria de uma pena de prisão?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
Bem, eu não o tenho visto.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
Então, esclareça seus fatos
e saia do meu pé!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
Então... se eu te contasse
Tarr havia chegado recentemente a Paris,

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
você ficaria surpreso?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
Não, nada me surpreenderia
sobre Ricki Tarr.

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
E se eu te dissesse que sabemos
£ 30.000 apareceram misteriosamente

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
em sua conta bancária no mês passado,

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
isso te surpreenderia?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
Seu homem é um desertor, Guillam.

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
Transformado pela oposição meses atrás
e agora eles o enviaram de volta para nós.

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
Para quê?
Não importa para quê.

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
Para turvar a água,
é para isso que serve.

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
Para espalhar um monte de maldição
absurdo para nos fazer correr atrás do rabo.

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
A questão é esta.

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
Ele está indo para casa.

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
O primeiro pio dele,
você vem para os adultos.

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
Entendido?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
Qualquer um que você vê ao redor desta mesa
mas não outra maldita alma.

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
Sair.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
Peter?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
Obrigado, Belinda.

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ Ah, Sr.

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ O que devo fazer?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ Ah, Sr.

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ O que devo fazer?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ Sr. Wu… ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
Tudo correu bem, não é?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
Eu preciso ir para o hotel
para ver Jorge.

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
O senhor Smiley não está no hotel, senhor.
Mudança de local.

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
Jorge?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
Sr. Guillam…

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
Desculpe, demorei tanto
para voltar para casa.

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
Ricki tem nos ajudado, Peter.

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
Ele está nos contando
tudo sobre suas aventuras.

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
Ele é um sósia, George.

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
Não há toupeira. A coisa toda
foi pensado por Moscou.

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
Karla o comprou por £ 30.000.

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
Eu roubei isso por sua causa.

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
Eu espiei sozinho por causa dele.
Você sabe como isso me faz sentir?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
Ricky…

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
você disse que enviou um telegrama ao Circo
sobre as informações de Irina.

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
Isso mesmo.
Qual foi a data?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
Ele não sabe
porque não havia telegrama.

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
A coisa toda é uma invenção.
20 de novembro.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
Deve ter sido no dia 20 de novembro.
Noite.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
Irina continuou me dizendo
no centro de Moscou

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
todo mundo no último andar
estava rindo até ficar doente.

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
Ela me contou Karla...
20 de novembro está faltando.

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
Alguém está cobrindo seus rastros,
a menos, é claro, que você pense

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
isso é apenas uma coincidência?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
E quanto ao dinheiro?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30.000 não é muito para Karla
pagar se isso proteger sua toupeira.

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
Receio que alguém no Circo
sabe tudo sobre o Sr. Tarr

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
e está fazendo tudo o que pode
para desacreditá-lo.

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
…tudo o que o Circo pensa
é ouro é uma merda, feito em Moscou.

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
Por que você não me contou
que você teve Tarr?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
Caso eu nunca tenha conseguido
fora do Circo.

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
Suponho que você tenha que ler.

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
Suba.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
Eu o conheci uma vez.

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
Karla.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
Em 55.

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
O Centro de Moscou estava em pedaços.

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
Purga após purga.

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
Metade dos seus agentes estava abandonando o navio.

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
Eu viajei por aí, inscrevendo-os.

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
Centenas deles.

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
Um deles
chamava a si mesmo de Gerstmann.

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
Ele estava voltando para a Rússia

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
e tínhamos certeza
ele seria executado.

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
Avião fez escala de 24 horas em Delhi
e foi quanto tempo eu tive

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
para convencê-lo a vir até nós

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
em vez de ir para casa para morrer.

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
Há um quartinho.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
Estou sentado aqui. Ele está sentado lá.

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
Os americanos o torturaram.

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
Ele não tinha unhas.

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
Está incrivelmente quente.

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
Estou muito cansado e tudo que quero fazer
é acabar com isso e voltar para casa.

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
As coisas não estavam indo bem com Ann.

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
Eu dou a ele o discurso de sempre.

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
“Venha para o Ocidente
e podemos lhe dar uma vida confortável,

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
“após questionamento.”

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
O que ele disse?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
“Pense em sua esposa.

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
“Você tem uma esposa, não é?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
“Aqui. Eu trouxe alguns cigarros para você,
a propósito.

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
“Use meu isqueiro.

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
“Poderíamos providenciar para que ela se juntasse a você.
Temos muito estoque para negociar.

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
“Se você voltar, ela será condenada ao ostracismo.
Pense nela.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
“Pense em…”

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
Eu continuei…

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
... insistindo sobre a maldita esposa,

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
contando a ele mais sobre mim do que...

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
Eu deveria ter saído, é claro.

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
“Não somos tão diferentes, você e eu.

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
“Nós dois passamos nossas vidas

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
“procurando os pontos fracos
nos sistemas uns dos outros.

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
“Você não acha que é hora de reconhecer

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
“Há tão pouco valor do seu lado
como há no meu?

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
Nunca disse uma palavra.

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
Nem uma palavra.

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
E na manhã seguinte
ele voltou para seu avião.

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
Ele entregou o maço de cigarros
de volta para mim, intocado.

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
Este era um fumante inveterado, veja bem.

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
E ele voou para o que
ele presumiu que seria sua morte.

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
Ele ficou com meu isqueiro.

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
Foi um presente.

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
“Para George, de Ann.

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
“Todo meu amor.”

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
Essa era Karla.

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
Ele voltou para morrer
em vez de ceder.

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
Sim, e é assim que eu sei
ele pode ser derrotado.

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
Porque ele é um fanático.

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
E o fanático está sempre
escondendo uma dúvida secreta.

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
Como ele era?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
Não consigo me lembrar.

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
Depois de hoje, Pedro,

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
você tem que assumir
eles estão observando você.

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
Se houver alguma coisa que você precise arrumar,

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
agora é a hora.

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
Quase pronto.

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
Pelo amor de Deus.

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
Às vezes eu acho que eles são todos
compartilhando o mesmo cérebro idiota.

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
Se houver outra pessoa,
você pode me dizer.

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
Eu sou um adulto.

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
Eu sei. Só vai ser
um Natal tão maravilhoso.

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
Com licença.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ E eu estava orgulhoso demais para ceder

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ Eu tive que aprender da maneira mais difícil

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ Esse orgulho… ♫
Pedro, quando você estiver pronto

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
Coloque agora.

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
Todo mundo!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
Jerry.
Jorge.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
Peter.
Jerry.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
Eu preciso falar com você.

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
Sobre a noite em que Jim Prideaux foi morto.

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
Você era oficial de plantão, não era?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
Sim. Controle me perguntou
para cuidar dos telefones naquela noite.

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
Ele disse que alguém estava fazendo
um trabalho especial para o serviço.

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
Ele queria alguém em quem pudesse confiar.

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
Furacão Henry definido
a ser montado por Ray Walsh às 7:2…

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
Houve um pouco de pânico, senhor.

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
Isto é do funcionário residente do FO.

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
Um boletim de notícias húngaro.

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
“Espião britânico, nome de trabalho Ellis,

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
“viajando com documentos húngaros falsos,

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
“tentou sequestrar um homem não identificado
General húngaro em Budapeste.

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
“Ele foi baleado.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
“Outras prisões iminentes.”

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
Posso ter um resumo, por favor?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
Senhor? Quer que eu negue, senhor?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
Não consegui tirar uma palavra do controle.

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
Então eu segui o protocolo
e fui para a lista de emergência.

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
Você ligou para minha casa.

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
Apenas por acaso
você estava de volta de Berlim.

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
O que você disse?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
Olá?
Olá, Sra. Smiley.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
É Jerry.
Jerry Westerby do escritório.

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
Só que houve uma pequena crise.

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
Ann disse que você ainda não voltou
e foi isso.

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
Prossiga.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
O inferno começou.

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
Militares gritando sobre
O tanque húngaro está na fronteira.

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
Lacon e o ministro
latindo na porta.

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
Graças a Cristo
Bill Haydon apareceu quando ele apareceu.

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
Sr.
Agora não.

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
Senhor Haydon!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
Fora!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
Diga-me.
Eu tentei entrar em contato com você.

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
Eu tenho meia história
na fita do meu clube. Diga-me.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
Jim Prideaux foi baleado.

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
Ligue-me para a embaixada húngara.

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
Você diz aos seus mestres o que vai acontecer

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
se um fio de cabelo na cabeça de Jim Prideaux
está danificado.

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
Ligue para Eszterházy.
Diga-lhe para chamar os agentes húngaros.

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
Sim, senhor.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
Mais alguma novidade sobre ele? Senhor?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
Ah, Deus.

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
Precisamos ir até o apartamento dele,
limpe qualquer coisa vinculada.

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
Haydon ouviu a notícia em seu clube?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
Às 13h30? A fita adesiva
não estaria correndo.

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
Então, como ele sabia?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
Jesus, Jorge.
Peter!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
Como ele poderia saber?
Não é o que você pensa.

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
Então como ele sabia?
Ele estava na minha casa naquela noite.

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
Bom voo?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
Sim.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
Bastante agradável.

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
Eu estava apenas de passagem.
Pensei em ligar.

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
Ann estava na cama.
Ela insistiu em se levantar.

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
Ela disse que desceria em um minuto.

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
É isso que estou deixando.
É realmente uma mancha horrível.

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
Mas Ann expressou simpatia.

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
O que a está prendendo?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
Continue.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
Vamos, rapazes. Manter-se.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
Vamos, Bill!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
Tem suas especificações, Jumbo?
Sim, senhor.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
Venha aqui.

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
Quem é aquele sujeito aí embaixo?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
Eu não sei, senhor.

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
Quem é ele?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
Mendigo?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
Ladrão?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
Por que ele não parece assim, hein?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
Você não faria isso se visse um monte
de meninos açoitando um carro em um campo?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
Qual é o problema com ele?
Ele não gosta de nós?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
Eu não me dou bem com pessoas estranhas
andando por aí.

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
Ele pode roubar o Alvis.

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
Qual é?
O melhor carro da Inglaterra, senhor.

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
Bom rapaz.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
Como você foi informado
para a missão Budapeste?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
Controle me perguntou
ir para um apartamento em Kensington.

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
Aí está uma maçã podre, Jim.

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
E temos que encontrá-lo.

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
O que você achou disso, Jim?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
Teoria do controle?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
Achei que era uma loucura.

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
Eu sei que é um dos cinco homens.

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
Tudo o que quero de você é um codinome.

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
Aleline.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
Funileiro.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
Haydon.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
Alfaiate.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
Sem graça.

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
Soldado.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
Nós largamos Sailor.
Está muito perto do Alfaiate.

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
E o Homem Rico não parece
para ser aplicável.

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
Eszterházy.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
Pobre homem.

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
E o quinto?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
Sorridente.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
Achei que era uma loucura.

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
E pensar que qualquer um de vocês
poderia ter sido um traidor.

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
Loucura absoluta.

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
Mas você ainda foi.

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
Por que?

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
eu fui
porque o Controle me pediu para ir.

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
Chama-se cumprir o dever.

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
Na estação conheci o legman
deveria me levar ao General.

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
O garçom deve ter entrado em pânico.

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
Era para ser
um simples trabalho de captura.

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
Eles me levaram
para algum hospital militar,

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
e depois me colocou em um avião de transporte.

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
Eu poderia dizer pelas estrelas
estávamos indo para o leste.

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
Então eles me trabalharam por…

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… não sei quanto tempo.

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
Semanas, talvez meses.

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
O que você disse a eles?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
Tudo.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
Eu aguentei o máximo que pude para deixar
todo mundo dê o fora daí.

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
Eles fizeram?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
Minha rede está na Hungria,
eles saíram?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
Não, eles foram explodidos.

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
A história é que você os estragou
para salvar sua própria pele.

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
Depois que os interrogadores foram embora,
esse garotinho apareceu.

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
Parecia um padre.

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
Foi quando eles realmente começaram comigo.

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
Qual foi sua última linha de defesa, hein?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
A toupeira.

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
A teoria maluca do controle.

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
Eu ia enterrar isso tão fundo
eles nunca conseguiriam tirar isso de mim.

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
O que foi uma piada.
Por que?

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
Porque eles já sabiam.

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
Tudo o que eles queriam saber era até que ponto
O controle entrou em sua investigação.

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
Não, eu não a conheço.

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
Eles perguntaram sobre mim?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
Sim.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
O garotinho fez.

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
O que ele disse sobre mim?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
Ele tinha um isqueiro.

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
Ele continuou mostrando isso
para eu ver.

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
Mostrou-me a inscrição.

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
“Para Jorge…”
“…de Ann.

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
“Todo meu amor.”

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
Karla.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
Foi estranho.

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
Eles me mandaram de volta para a Inglaterra.

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
Direto para Sarratt para interrogatório.

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
Ele disse quando estava sendo interrogado
na creche, ele recebeu uma visita.

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
Quem?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
Toby Eszterházy.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
Ele deu a ele £ 1.000 e um Alvis.

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
Disse-lhe que ele estava morto agora.
Não foi possível voltar.

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
Tive que me tornar um comedor de lótus,
esqueça tudo o que aconteceu.

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
Teoria do controle.

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
Funileiro, alfaiate. Tudo isso.

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
Sim, foi o que pensei.

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
Como diabos Eszterházy
ouviu falar de Tinker, Tailor?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
Irina continuou me dizendo
no centro de Moscou

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
todo mundo no último andar
estava rindo até ficar doente.

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
Ela me disse
Karla ficou muito orgulhosa disso.

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
Ela disse tudo o que o Circo pensa
é ouro é uma merda, feito em Moscou.

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
Irina continuou me dizendo
no centro de Moscou

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
todo mundo no último andar
estava rindo até ficar doente.

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
Não, eu tinha um hotel perto.
Eles têm alguns quartos decadentes.

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
Irina continuou me contando no Centro de Moscou

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
todo mundo no último andar
estava rindo até ficar doente.

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
Ela me disse
Karla ficou muito orgulhosa disso…

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
Ela disse tudo
o Circo acha que ouro é uma merda.

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
Esta reunião não está acontecendo.
Isso está claro?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
Perfeitamente, Ministro.

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
Há uma casa
em algum lugar desta cidade

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
onde Alleline e os outros se encontram
Representante da Witchcraft em Londres.

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
Eu pensei que Lacon tinha conseguido
claro para você.

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
Mantenha seu nariz sangrando bem
fora do negócio da Bruxaria.

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
É o conselho de Lacon que estou seguindo.

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
Você me disse
seguir os passos de Control.

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
Eu não consideraria esse um bom conselho,
dada a bagunça que o Controle nos deixou.

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
Levou Alleline
e, se assim posso dizer, eu mesmo

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
tanto tempo para nos colocar de volta no jogo.

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
O homem Alleline e os outros
encontro é chamado Polyakov.

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
Da Bruxaria para você.

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
Seu verdadeiro papel é receber
informações da toupeira

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
para levar de volta para Karla.

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
Isso, é...
Isso não é possível.

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
Tornado possível.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
Por você em casa você convenceu
o Tesouro pagará.

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
A inteligência da bruxaria é genuína.
Tem sido ouro.

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
É apenas brilho suficiente
entre a ração das galinhas.

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
O controle não acreditava em milagres
ou em Bruxaria.

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
Mas você era preguiçoso e ganancioso

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
e então você o perseguiu
saiu do Circo e você deixou Karla entrar.

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
Você abriu negociações para trocar
inteligência com os americanos.

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
O que dizem ao Circo,
eles dirão ao Kremlin.

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
Informações sobre bruxaria,
o “ouro” que Karla deixou você ter,

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
não foi para atrair você.

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
Era para atrair os americanos.

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
Agora,

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
você quer levar o crédito por isso?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
O que podemos fazer?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
Temos uma coisa que a toupeira quer.

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
Se eu for para Paris…
Você irá.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
Se eu for para Paris,

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
Eu quero sua palavra
que você terá Irina de volta.

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
Eu não me importo com quem você tem que negociar.
E eu estou fora.

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
Eu quero uma família, obrigado.
Eu não quero acabar como vocês.

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
Você a trará de volta.

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
Farei o meu melhor, Ricki.

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
Olá, Jorge.

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
Olá.

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
Quero falar sobre lealdade, Toby.

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
O Controle recrutou você, não foi?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
Encontrei você morrendo de fome
num museu em Viena.

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
Um homem procurado.

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
Salvou sua vida, ouvi dizer.

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
E ainda assim, quando chegou a hora,

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
quando se tratava de escolher lados
entre ele e Alleline,

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
você não hesitou.

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
Isso é compreensível, talvez,
com sua experiência de guerra.

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
Você sobreviveu tanto tempo, eu suponho,
por causa de sua capacidade de mudar de lado.

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
Sirva qualquer mestre.

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
O que? O que é…
O que é isso, Jorge?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
É sobre qual mestre
você tem servido, Toby.

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
Inteligência
vazou, Toby.

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
Alguém está pegando arquivos
do Circo.

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
Não, não, não, não. Não.

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
Isso é um erro, um mal-entendido.

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
Os arquivos foram entregues
para um adido russo, não foi?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
Sim.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
E, sim, eu os entreguei.

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
Mas o mesmo aconteceu com Percy Alleline.

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
Bom garoto.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
Bill Haydon.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
E Roy Bland também.

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
As coisas nem sempre são
o que parecem, George.

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
Você deveria saber disso.

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
Olha, Moscou acha que é de Polyakov…

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
…trabalhando para eles.

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
De vez em quando damos a ele
o arquivo estranho para levar de volta para eles.

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
Ração para galinha,
apenas para manter seus chefes felizes.

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
Mas Polyakov é o nosso Joe.

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
Ele faz parte de uma grande operação.
Operação Bruxaria.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
Sim eu sei.

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
Jorge.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
Por favor, eu não mereço isso.
Quem te deu a mensagem

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
para Jim Prideaux
esquecer Tinker, Alfaiate?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
Sem graça.
Para se livrar de Connie Sachs?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
Westerby?
Sem graça.

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
Ou Haydon.

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
Não sei. Um deles.

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
Ou talvez Percy. Não.

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
Bem, eu não sei quem.

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
Você é apenas o mensageiro.

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
Correndo entre todos eles.

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
Qualquer coisa para servir à Bruxaria.

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
Eu sei tudo sobre sua fonte secreta.

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
E eu sei de algo que você não sabe.

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
Eu sei quem ele é.

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
Ele é Karla.

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
Um de vocês tem dado
Polyakov as joias da coroa.

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
Eu não sabia.
Você ainda é um homem procurado, Toby?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
Olha, George, eu não sabia. eu…
Você escolheu o lado errado.

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
Não, você tem que acreditar em mim.

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
Jorge, por favor.

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
Eu sou leal.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
Eu… eu sou leal.

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
Não... não...
Não me mande de volta.

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
Por favor, Jorge.

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
Não me mande de volta.

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
Dê-me o endereço.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
Onde você conheceu Polyakov?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
Ei, ei!
Cachorro, cachorro, fique quieto!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
O que é isso? Quem é você?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
Quais são os sinais de segurança?
A saída de ar.

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
Abra e está tudo bem,
fechado e você não pode entrar.

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
E o microfone?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Peter?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
O menino estava no convés em chamas
de onde todos, exceto ele, fugiram

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
A chama que acendeu os destroços da batalha
brilhou intensamente sobre os mortos

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
Lindo e orgulhoso ele estava
como nascido para governar a tempestade

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
Uma criatura de sangue,
uma forma orgulhosa, embora infantil

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
As chamas continuaram…

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
Obrigado. Au revoir.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
Prossiga.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
Todo o serviço está procurando por você.

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
Eles vão te esfolar vivo se te encontrarem.
Talvez eu queira que eles me encontrem.

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
Você pode ir agora. Deixe o livro
e coloque as chaves nas máquinas.

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
Não, Ben fica aqui.

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
Ricki Tarr afirma ter informações
vital para a salvaguarda do Circo.

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
Sr. Sorridente?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
Táxi se aproximando do Circo.

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
Funileiro.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
Alfaiate.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
Aí vem o soldado.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
Casa cheia.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
Bem, vá em frente então. Leia em voz alta.
“Pessoal para Tarr de Alleline.

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
“Requer esclarecimentos
antes de atender sua solicitação.

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
“Citação, informação vital
para a salvaguarda do Circo, entre aspas

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
“não se qualifica,
envie mais informações.”

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
Ah! É isso, Percy,
você continua protelando.

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
Eu te aviso, Ben. Nós temos
algumas pessoas realmente péssimas com essa roupa.

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
Eu não confiaria em nenhum deles.

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
A reunião acabou.

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
Eles estão indo embora.

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
Craddox disse que estarei de folga em alguns dias.

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
Eu fico pensando o quanto
Vou sentir falta do críquete em Moscou.

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
Eu estava esperando que você pudesse fazer
um pouco de limpeza leve para mim.

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
Se eu puder.

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
Há uma garota.
Dê-lhe algum dinheiro, sim?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
E dê a ela uma boa história de capa.

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
Se ajudar, diga a ela que a amo.

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
Está tudo lá.

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
E há um menino também.
Dê-lhe algumas libras para calá-lo.

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
Conheço o saco de truques dos inquisidores.
Eu ensinei a maioria deles.

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
É apenas uma reação.

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
Uma reação exagerada, se você quiser.

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
Eu tinha uma ou duas perguntas.

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
Sobre Prideaux.
Caramba!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
Eu o recuperei, não foi?
Sim, sim, você fez.

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
estou surpreso
Karla não mandou atirar nele.

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
Ou você acha que ele se conteve,

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
por delicadeza com você?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Prideaux veio ver você
antes de partir na missão húngara?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
Sim, na verdade ele fez isso.

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
Para dizer o quê?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
Para avisar você.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
Porque ele sabia no fundo

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
foi você o tempo todo.

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
Você também.

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
Tive que escolher um lado, George.

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
Foi uma escolha estética
tanto quanto moral.

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
E o Ocidente tornou-se
tão feio.

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
Você não acha?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
Karla alguma vez considerou
fazer você assumir o Circo?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
Eu não sou o maldito office-boy dele!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
O que você é então, Bill?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
Sou alguém que deixou sua marca.

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
Existe algo em particular
você quer que eu passe para Ann?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
Ah, isso não foi nada pessoal, George.
Espero que você entenda isso.

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
Karla disse que você era bom,

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
aquele com o qual tínhamos que nos preocupar.

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
Mas você tem um ponto cego.

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
Ele calculou
se eu fosse conhecido como amante de Ann,

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
você não seria capaz de me ver direito.

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
E ele estava certo.

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
Até certo ponto.

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
Até certo ponto.

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
Eu fiz isso para você, senhor.

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
Eu não quero você
andando mais por aqui.

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
Fique longe de mim de agora em diante.

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
Vá e junte-se aos outros.
Mas…

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
Apenas… Apenas junte-se a nós, sim?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
Vá brincar, maldito seja!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
Você poderia verificar, Jerry?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player